Sous-titres codés

Sous-titres codés et sous-titres

Les deux termes sont souvent employés l’un pour l’autre. La distinction qui compte est celle du public pour lequel le texte est écrit.

	Sous-titres codés (closed captions)	Sous-titres
Écrits pour	Les spectateurs qui n’entendent pas le son	Les spectateurs qui entendent mais ne comprennent pas la langue
Contenu	Dialogues, noms des locuteurs, effets sonores, indications musicales : « [une porte claque] », « [musique entraînante] »	Dialogues seulement, en général traduits
Langue	En général la même langue que le son	En général une langue différente
Peuvent être désactivés	Oui (codés) ou non (incrustés)	Oui, quand ils sont livrés sous forme de piste

Le SME (sous-titrage pour sourds et malentendants, SDH en anglais) combine les deux : des sous-titres qui décrivent aussi les sons et identifient les locuteurs. Une équipe marketing peut produire une piste de sous-titres codés dans la langue d’origine et plusieurs pistes de sous-titres traduits pour la même vidéo.

Fichiers SRT et WebVTT

Les pistes de sous-titres sont en général stockées sous forme de fichiers en texte brut qui listent des repères : un temps de début, un temps de fin et le texte à afficher.

	SRT (SubRip)	WebVTT (.vtt)
Origine	Le programme SubRip ; un format de fait sans norme formelle	Spécifié par le W3C sous le nom Web Video Text Tracks Format
Première ligne	Un numéro de repère	La signature WEBVTT
Horodatage	00:01:12,500 --> 00:01:15,000 (virgule)	00:01:12.500 --> 00:01:15.000 (point)
Mise en forme et position	Très limitées	Paramètres de repère pour la position et l’alignement, mise en forme CSS, voix des locuteurs
Lecture dans le navigateur	Non prise en charge par l’élément HTML <track>	Le format que lisent les éléments HTML <track>
Usage typique	Logiciels de montage, banques de vidéos, plateformes sociales	Lecteurs web, flux HLS, intégrations

Un fichier SRT est le format le plus largement accepté pour importer des sous-titres dans les outils de montage et les réseaux sociaux. Un navigateur, en revanche, ne lit que le WebVTT avec l’élément <track>, donc les lecteurs web convertissent le SRT en WebVTT avant la lecture. La conversion de l’un à l’autre ne perd rien du texte ni du minutage.

Sous-titres et règles d’accessibilité

Les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, une recommandation du W3C publiée en octobre 2023, fixent les exigences de référence pour la vidéo sur le web :

• Critère de succès 1.2.2 Sous-titres (préenregistrés), niveau A : des sous-titres sont fournis pour tout contenu audio préenregistré dans les médias synchronisés, sauf si le média est clairement signalé comme une alternative au texte.
• Critère de succès 1.2.4 Sous-titres (en direct), niveau AA : des sous-titres sont fournis pour tout contenu audio en direct dans les médias synchronisés.
• Critère de succès 1.2.1 Audio seul et vidéo seule (préenregistrés), niveau A : un contenu audio seul préenregistré, comme un podcast, a besoin d’une alternative textuelle, en général une transcription.

Dans l’UE, la directive (UE) 2016/2102 sur l’accessibilité des sites web exige que les sites web et applications du secteur public respectent la norme européenne EN 301 549, qui reprend ces critères WCAG, et l’Acte européen sur l’accessibilité (directive (UE) 2019/882) s’applique depuis le 28 juin 2025 à de nombreux produits et services destinés aux consommateurs. Pour les équipes marketing B2B, le point pratique est plus simple : une vidéo produit sur le site web, une vidéo d’accueil pour les clients ou un webinaire enregistré sans sous-titres exclut une partie de son public et peut contrevenir aux engagements d’accessibilité de l’organisation elle-même.

Les sous-titres dans le travail marketing quotidien

• Vidéo sociale. Beaucoup de spectateurs regardent leur fil sans le son, donc les sous-titres portent le message. Les sous-titres incrustés conviennent aux plateformes qui n’acceptent pas de fichiers de sous-titres ; les sous-titres codés conviennent à tout le reste.
• Localisation. Une vidéo maître avec une piste de sous-titres codés en anglais et des pistes de sous-titres traduits remplace des exports distincts par pays. Voir le branding global.
• Recherche. Un fichier de sous-titres contient chaque mot prononcé, ce qui rend une vidéo trouvable par ce qui s’y dit.
• Relecture. Les relecteurs juridiques et de marque lisent les allégations dans la piste de sous-titres plus vite qu’ils ne peuvent parcourir la vidéo.

Erreurs courantes : des sous-titres générés automatiquement et publiés sans vérifier les noms de produits ; des sous-titres qui ne transcrivent que la parole et omettent des sons qui comptent ; et des sous-titres traduits à partir d’un script provisoire plutôt que du montage final.

Les sous-titres dans Freedam

• La parole des vidéos est transcrite automatiquement à l’import, et la transcription devient une piste de sous-titres marquée Auto. Voir la transcription.
• Les éditeurs peuvent importer des fichiers SRT ou VTT, une piste par langue, nommer chaque piste et choisir celle par défaut. Les fichiers SRT sont convertis en WebVTT pour la lecture.
• Un éditeur de transcription affiche la vidéo à côté de la liste des repères : cliquez sur un horodatage pour y aller, corrigez le texte et enregistrez. Les pistes se téléchargent en VTT, en SRT ou en texte brut.
• Une piste peut être traduite dans une autre langue avec le fournisseur de traduction de l’espace de travail, ce qui crée une nouvelle piste marquée Traduit. La page Glossaire de l’administration permet aux administrateurs d’indiquer les orthographes préférées des noms de marque et de produit pour la transcription et la traduction.
• Les sous-titres se lisent dans le menu des sous-titres du lecteur sur la page du média, dans les liens de partage et dans les vidéos intégrées sur d’autres sites web.
• Le texte de chaque piste est indexé pour la recherche, donc saisir une phrase prononcée dans une vidéo permet de la retrouver. Les pistes traduites sont trouvées par les recherches dans leur propre langue. Voir affiche de vidéo et sous-titres.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre sous-titres codés et sous-titres ?

Les sous-titres codés sont écrits pour les spectateurs qui n’entendent pas le son et incluent les effets sonores et les noms des locuteurs. Les sous-titres sont écrits pour les spectateurs qui entendent mais ont besoin d’une traduction, et ne contiennent que les dialogues.

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?

Un fichier SRT (SubRip) est un fichier de sous-titres en texte brut. Chaque repère a un numéro, un temps de début et de fin avec une virgule avant les millisecondes, et une ou plusieurs lignes de texte. Il s’ouvre dans n’importe quel éditeur de texte.

Les sous-titres automatiques suffisent-ils pour l’accessibilité ?

Ils sont un point de départ. La transcription automatique écorche les noms et le jargon et ne décrit pas les sons, donc les sous-titres doivent être relus et corrigés avant la publication d’une vidéo.